Traduzioni



Questa sezione è la più recente del sito e - data la configurazione che esso ha ormai assunto - posso affermare che presumibilmente sarà anche l'ultima. Nell'inaugurarla, devo confessare pubblicamente un piccolo torto nei confronti del mio carissimo amico José Antonio Lozano, il quale già qualche anno fa mi aveva inviato la traduzione integrale dell'album Creuza de ma, unitamente a molte sue versioni di testi gucciniani, che forse molti miei visitatori conoscono già e che chiunque lo desideri può leggere cliccando sulla bandierina qui a fianco: traduzioni in spagnolo di alcuni canzoni di francesco guccini
Nonostante il mio continuo tergiversare riguardo all'apertura di questa pagina, José Antonio si è comportato come se nulla fosse e la nostra amicizia, grazie soprattutto a lui, è rimasta ben salda ed intatta nel tempo. Io, però, mi sentivo sempre un po' in debito con lui, e così, pochissimi giorni fa, mi è venuto in mente di contattare un altro mio caro amico, Riccardo Venturi, il quale, nonostante i suoi innumerevoli impegni, riesce a trovare il tempo per occuparsi con costanza e competenza - insieme ad altri straordinari amici - del preziosissimo sito "Canzoni contro la guerra", in cui figurano anche molte traduzioni di testi deandreani in varie lingue. Gli ho chiesto quanto chiunque può presumere e... detto, fatto!
Se questa pagina è finalmente disponibile, i miei visitatori non devono ringraziare tanto il sottoscritto quanto - appunto - José Antonio e Riccardo, nonché Lorenzo Masetti, Nicola Ruggiero, Adriana, Daniela "K.D.", Marcia Rosati, e tutti gli altri collaboratori e traduttori del sito CCG. E magari tutti coloro - come Joëlle Iannicelli - che d'ora in poi vorranno inviarmi delle proprie traduzioni...
Le bandiere sottostanti, più o meno, parlano da sé...


traduzioni in inglese traduzioni in francese traduzioni in tedesco traduzioni in spagnolo traduzioni in portoghese traduzioni in russo traduzioni in svedese


home page

main page: filosofia, rimbaud, poesia, aforismi, tenco, guccini, giuseppe cirigliano band...