Prima di parte *
(Prima di partire)




   'A notte prima di parte
   mi ni nghiančje a lu balcone adavčte,   
   e allč sintije i grilli ca cantŕine
   ammucceti nd'u nivre d'i muntagne.

   Na lunicella ianca com' 'a nive
   mbianchiŕite ll'ěrmici a u cummente,
   ma a lu paŕzze mčje
   tutt'i balcuni ičrene vacanti.


   La notte prima di partire
   me ne salii al balcone di sopra
   e lŕ sentii i grilli che cantavano
   nascosti fra il nero delle montagne.

   Una piccola luna bianca come la neve   
   imbiancava le tegole al convento,
   ma sul palazzo mio
   tutti i balconi erano vuoti.

* In 'A terra du ricorde, Il Nuovo Belli, Roma 1960, p. 25.


Antologia