Quann ière zinne *
(Quando ero piccolo)




   Quann ière zinne
   agghie stète arrasète int'i cammre,
   e a scure ll'occhiecelli
   mi pungicàine russi cumigghièti
   d'ardigua.

   Dicìne nd'u paise
   ca m'avìa cichè.

   Ma iè nun ci pinzèje. Avìje 'a ricchia   
   addù ièrete u sòue;
   sintìje ca i uagninèlli
   iucàine a trozz, s'arraiàine e ghjine
   a cavalle cuntenti supr'u porc;
   e po scippàine ll'erve a li iummènte
   ca vinìne da fore, e ci facìne
   i zampugnèlle.


   Quando ero piccolo,
   sono stato appartato nelle camere
   e nel buio gli occhietti
   mi pungevano rossi, ricoperti
   d'ortica.

   Dicevano in paese
   che sarei diventato cieco.

   Ma io non ci pensavo. Avevo l'orecchio   
   là dov'era il sole;
   sentivo i ragazzini
   giocare a rimbalzello, bisticciarsi
   e cavalcare allegri sul maiale;
   poi strappavano l'erba alle giumente
   che tornavan dai campi, e ci facevano
   piccole zampogne.

* In 'A terra du ricorde, Il Nuovo Belli, Roma 1960, p. 20.


Antologia