Claude Monet Pioppi
L'aube d'or et la soirée frissonnante trouvent notre brick en large en face de cette Villa et de ses dépendances qui forment un promontoire aussi étendu que l'Epire et le Péloponnèse, ou que la grande île du Japon, ou que l'Arabie! Des fanums qu'éclaire la rentrée des théories, d'immenses vues de la défense des côtes modernes; des dunes illustrées de chaudes fleurs et de bacchanales; de grands canaux de Carthage et des Embankments d'une Venise louche, de molles éruptions d'Etnas et des crevasses de fleurs et d'eaux des glaciers, des lavoirs entourés de peupliers d'Allemagne; des talus de parcs singuliers penchant des têtes d'Arbre du Japon; et les façades circulaires des "Royal" ou des "Grand" de Scarbro' ou de Brooklyn; et leurs railways flanquent, creusent, surplombent les dispositions dans cet Hôtel, choisies dans l' histoire des plus élégantes et des plus colossales constructions de l'ltalie, de l'Amérique et de l'Asie, dont les fenêtres et les terrasses à présent pleines d'éclairages, de boissons et de brises riches, sont ouvertes à l'esprit des voyageurs et des nobles - qui permettent, aux heures du jour, à toutes les tarentelles des côtes, - et même aux ritournelles des vallées illustres de l'art, de décorer merveilleusement les façades du Palais-Promontoire.
L'alba d'oro e la sera rabbrividente sorprendono il nostro brigantino al largo di fronte a questaa villa e alle sue dipendenze, che formano un promontorio esteso quanto l'Epiro e il Peloponneso, o la grande isola del Giappone, o l'Arabia! Fari illuminati dal ritorno delle teorie, immense vedute delle difese delle coste moderne; dune illustrate da caldi fiori e da baccanali; grandi canali di Cartagine ed Embankments di una Venezia losca; molli eruzioni di Etna e crepacci di fiori e d'acque dei ghiacciai; lavatoi circondati da pioppi di Germania; pendii di parchi singolari che reclinano le teste d'Albero del Giappone; e le facciate circolari dei "Royal" o dei "Grand" di Scarbrò o di Brooklyn; e le loro strade ferrate fiancheggiano, scavano, sovrastano gli allestimenti di quest'Albergo, scelti nella storia delle più eleganti e colossali costruzioni d'Italia, d'America, d'Asia, le cui finestre e terrazze ora piene di luci, di bevande e di ricche brezze, sono aperte allo spirito dei viaggiatori e dei nobili - che consentono, nelle ore del giorno, a tutte le tarantelle delle coste, - ed anche ai ritornelli delle vallate illustri dell'arte, di decorare meravigliosamente le facciate del Palazzo-Promontorio.
