Un chimico *
(In "Non al denaro, non all'amore né al cielo", Produttori Associati, 1971)
* * * *
Soltanto un chimico può dire, e non sempre,
che cosa uscirà dalla combinazione
di fluidi o di solidi.
E chi può dire
come uomini e donne reagiranno
fra loro, e quali bimbi nasceranno?
C'erano Benjamin Pantier e sua moglie,
buoni in se stessi, ma cattivi l'un l'altro:
ossigeno lui, lei idrogeno,
il figlio un fuoro devastatore.
Io, Trainor, il farmacista, mescolatore di elementi chimici,
morto mentre facevo un esperimento,
vissi senza sposarmi.
* Da Spoon River Anthology (1915) di Edgar Lee Masters (1869-1950).
Titolo originale: Trainor, il farmacista.
Traduzione di Fernanda Pivano.