Un giudice *
(In "Non al denaro, non all'amore né al cielo", Produttori Associati, 1971)
* * * *
Immaginate di essere alto cinque piedi e due pollici
e di aver cominciato come garzone droghiere
finché, studiando legge di notte,
siete riuscito a diventar procuratore.
E immaginate che, a forza di zelo
e di frequenza in chiesa,
siate diventato l'uomo di Thomas Rhodes, **
quello che raccoglieva obbligazioni e ipoteche
e rappresentava le vedove
davanti alla Corte. E che nessuno smettesse
di burlarsi della vostra statura, e deridervi per gli abiti
e gli stivali lucidi. Infine
voi diventate il Giudice.
Ora Jefferson Howard e Kinsey Keene
e Harmon Whitney etutti i pezzi grossi
che vi avevano schernito, sono costretti a stare in piedi
davanti alla sbarra e pronunciare: "Vostro Onore" -
Be', non vi par naturale
che gliel'abbia fatta pagare?
* Da Spoon River Anthology (1915) di Edgar Lee Masters (1869-1950).
Titolo originale: Il giudice Selah Lively.
Traduzione di Fernanda Pivano.
