Un malato di cuore *
(In "Non al denaro, non all'amore né al cielo", Produttori Associati, 1971)
* * * *
Io non potevo correre né giocare
quand'ero ragazzo.
Quando fui uomo, potei solo sorseggiare alla coppa,
non bere -
perché la scarlattina mi aveva lasciato il cuore malato.
Eppure giaccio qui
blandito da un segreto che solo Mary conosce:
c'è un giardino di acacie,
di catalpe e di pergole addolcite da viti -
là, in quel pomeriggio di giugno
al fianco di Mary -
mentre la baciavo con l'anima sulle labbra,
l'anima d'improvviso mi fuggì.
* Da Spoon River Anthology (1915) di Edgar Lee Masters (1869-1950).
Titolo originale: Francis Turner.
Traduzione di Fernanda Pivano.