Piange nel mio cuore       Come piove sulla città;       Cos'è questo languore       Che mi penetra il cuore? 5    O dolce brusìo della pioggia       Per terra e sopra i tetti!       Per un cuor che si annoia,       Oh il canto della pioggia!       Piange senza ragione 10  Nel cuore che si accora.       Come! Nessun tradimento!...       Dolore senza ragione.       È la pena maggiore       Il non saper perché 15  Senz'odio e senza amore       Ha tanta pena il cuore!

Il pleure dans mon cœur       Comme il pleut sur la ville;       Quelle est cette langueur       Qui pénètre mon cœur? 5    Ô bruit doux de la pluie       Par terre et sur les toits!       Pour un cœur qui s'ennuie       Ô le chant de la pluie!       Il pleure sans raison 10  Dans ce cœur qui s'éccœure.       Quoi! nulle trahison?...       Ce deuil est sans raison.       C'est bien la pire peine       De ne savoir pourquoi 15  Sans amour et sans haine       Mon cœur a tant de peine!

      [da Romances sans paroles, 1874]
      [Traduzione di Giuseppe Cirigliano]

I primi due versi di questa breve ma suggestiva lirica pongono in corrispondenza un elemento naturale (la pioggia) con uno stato d'animo di malinconia profonda ("piange...") del poeta. Tale struggente malinconia crea una sorta di indefinibile vuoto, che invade violentemente ("penetra") il profondo dell'essere ("cuore"). L'unica, dolce consolazione a questa inquietudine si rivela proprio il lieve rumore della pioggia che distrae per un breve istante dall'angoscia del vivere. Eppure il poeta si arrovella a cercare i motivi di tanta sofferenza, senza peraltro rintracciarne alcuno. Ed è proprio questo il dolore più grande: la constatazione dell'assenza di ogni sentimento (positivo o negativo che sia), che produce una totale indifferenza e, di conseguenza, quell'indicibile pena.