Non ho dimenticato, accanto alla città,
      La nostra bianca casa, piccola ma tranquilla,
      La sua Pomona in gesso e la vetusta Venere
      Che in un boschetto stento celavan nudità,
5    E il sole che la sera, sfavillante e superbo,
      Dietro il vetro su cui si frangeva il suo raggio,
      Sembrava contemplare - occhio aperto sul cielo -
      Il nostro silenzioso e lungo desinare,
      Spandendo con dovizia bei riflessi di cero
10  Sulla sobria tovaglia e le tende di seta.

      [da I fiori del male]
      [Traduzione di Giuseppe Cirigliano]