To Angel Nieves Diaz

      Sentenced to death
      Pulling up the weeds
      Dead man walking
      Weeding the field
5     I lay down
      For the witness take seat
      Behind the final curtain

      No talking is allowed
      Air conditioner buzzing
10   The sting of a wasp
      For the death comes quickly now
      And painless into a deep sleep
      The better way of dying to be desired
      No heads on fire
15   Just relax and die
      Just relax and die

      Down the Velvet Swing Lounge
      They thought death was worth it
      No residual doubts
20   They prick me
      They prick me (intravenously)
      They prick me (who wears the hood?)
      My marble blue-veined
      The cocktail's ready
25   Unless a call to stay
      The execution proceeds as planned
      Air conditioner buzzing
      Oh, what unshakable men of business,
      busy bees
30   Immensely practical!

      Lethal-injection machines
      Had mechanical failures
      Lethal-injection manually
      Hardly have human failures

35   Chemicals are flowing
      Sodium thiopental for sleeping
      How instructive this is!
      Pavulon is a muscle relaxant
      Black pavillon falls
40   Angel!
      I'm animal flayed of fur and humanity
      Eat me like Jesus
      Eat my grimace
      Eat my convulsion

45   Potassium chloride
      Stops breathing
      Stops beating
      How we are a poor chemical thing!

      Eat my licking lips
50   Eat my eyes darting
      Eat my mouthing a speechless prayer
      Shuddering
      Trembling
      Eat my last moving
55   Eat my long agony
      Eat me like Jesus
      Or an animal flayed of fur
      And the mercy of God

      And when I'm dead
60   Remember about you now
      Remember about you now


       Ad Angel Nieves Diaz

      Condannato a morte
      Strappando la malerba
      Uomo morto che cammina
      Ripulendo il campo infestato
5     Mi sdraio
      Perché il testimone prenda posto
      Dietro la cortina finale

      Non è permesso parlare
      L'aria condizionata che ronza
10   Il pungiglione di una vespa
      Perché la morte venga ora veloce
      E indolore nel sonno profondo
      Il miglior modo di morire che si possa desiderare
      Non teste a fuoco
15   Basta che ti rilassi e muori
      Basta che ti rilassi e muori

      Giù al Velvet Swing Lounge
      Hanno pensato che la morte ne valesse la pena
      Nessun dubbio residuo
20   Mi pungono
      Mi pungono (intravena)
      Mi pungono (chi c'è dietro il cappuccio?)
      Il mio marmo blu venato
      Il cocktail è pronto
25   A meno che una telefonata non la fermi
      L'esecuzione procederà come programmato
      L'aria condizionata che ronza
      Oh, che incrollabili uomini d'affari, api
      affaccendate
30   Immensamente pratiche!

      Le macchine per l'iniezione letale
      sbagliavano
      L'iniezione letale manuale
      Difficilmente può umanamente sbagliare

35   Le sostanze chimiche scorrono
      Penthotal per dormire
      Com'è istruttivo tutto questo!
      Il Pavulon è un miorilassante
      Nera tenda cala
40   Oh angelo!
      Sono animale scuoiato di pelliccia e umanità
      Mangiatemi come Gesù
      Mangiate la mia smorfia
      Mangiate la mia convulsione

45   Il cloruro di potassio
      Arresta il respiro
      Arresta il battito
      Come siamo una piccola cosa chimica!

      Mangiate il leccare delle mie labbra
50   Mangiate i miei occhi dardeggianti
      Mangiate la mia preghiera boccheggiata in silenzio
      Rabbrividendo
      Tremando
      Mangiate l'ultimo mio muovermi
55   Mangiate la mia lunga agonia
      Mangiatemi come Gesù
      O un animale scuoiato di pelliccia
      E della misericordia di Dio

      E quando sarò morto
60   Ricordati di te in questo momento
      Ricordati di te in questo momento

[traduzione dell'autore]