Solo con me, sostiene la mia donna,
      l'amor farebbe; nemmeno con Giove.
      Ma ciò che dice una donna all'amante
      fugge nel vento ed è scritto sull'acqua.

      [trad. di Giuseppe Cirigliano]

TESTO ORIGINALE
Nulli se dicit mulier mea nubere malle / quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. / dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti / in vento et rapida scribere opertet aqua.