Eu gosto dos filmes de pistoleiros, ou de ficção científica
      Onde se vêem mulheres gordas em salões cheirando a whisky,
      Em cidades de madeira que pegam fogo quando o xerife
      Chega montado no seu cavalo branco, ou onde
5    Cidades futuras e mundos estranhos e obscuros
      Dão batalha à Terra, uma Terra pura e cheia
      De homens justos que lutam para o bem comum;
      E gosto também das estrelas dos anos heróicos,
      Da cara da Lillian Gish, da Mae West ou de outras
10   E gosto do suicídio incrível da Theda Bara
      Ou da ironia do Marlowe de Humphrey Bogart;
      Gosto de tudo isso; não me perguntem porquê.

      O vento desta noite traz-me palavras sonoras
      Em levantando pó que se confunde no fluxo
15   Do meu caminho de imagens; carregarei no botão
      De um infinito silêncio
      E voltarei para lá,
      Onde cachimbos, charutos
      Fumam nas bocas de seres
20   Que pelo menos são humanos

      E falarei dum passado
      Que não tivesse tido
      E dum futuro que a gente não pudesse ter sonhado
      Porque a gente prefere a confusão da realidade
25   À ordem perfeita e lógica dos sonhos
      E prefere os lugarens comuns
      Aos lugares extraordinários como a própria mente.

      Ontem, por exemplo, sonhei um filme em Sarajevo:
      Zdravo, moj prijatelj!, era o título.
      Gdje nesrece tu i srece ima; danas sutra bit cemo slobodni
30   Pod noc udaramo glavom o zid, glavu svoju dajem!
      Eram outros títulos possíveis para este filme
      Que falava de um homem que não reparara
      Que havia a guerra. São as personagens das que gosto mais,
      As que não reparam nada e crêem que o céu é cor-de-rosa.

35   O, liberdade!
      All òphelon en eleutherìa zen kaì en ataraxìa!
      Eu sonhava com viver sozinho a esperar os bárbaros,
      Eu sonhava com viver sozinho e sem paixões,
      E estou prisioneiro das paixões e dos sonhos!
40   Por isso gosto de filmes onde a gente vive e morre simplesmente:
      Eu sonho sempre
      Com algo que não tenho e que não quero ter.

      Mi piacciono i film di pistoleros o di fantascienza
      Dove si vedono donne grasse in saloons che puzzano di whisky,
      In città di legno che prendono fuoco quando lo sceriffo
      Arriva montato sul suo cavallo bianco, o dove
5    Città future e mondi strani e oscuri
      Danno battaglia alla Terra, una Terra pura e piena
      Di uomini giusti che lottano per il bene comune;
      E mi piacciono anche le star degli anni eroici,
      Il viso di Lillian Gish, di Mae West o di altre
10   E mi piace il suicidio incredibile di Theda Bara
      O l'ironia del Marlowe di Humphrey Bogart;
      Tutto questo mi piace; non mi chiedete perché.

      Il vento di questa notte mi porta parole sonore
      Sollevando polvere che si confonde nel flusso
15   Del mio cammino di immagini; premerò il bottone
      Di un infinito silenzio
      E tornerò là,
      Dove pipe, sigari
      Che perlomeno sono umani
20   E parlerò di un passato

      Che potrebbe non esserci stato
      E di un futuro che la gente potrebbe non aver sognato
      Perché la gente preferisce la confusione della realtà
      All'ordine perfetto e logico dei sogni
25   E preferisce i luoghi comuni
      Ai luoghi straordinari come la propria mente.

      Ieri, per esempio, ho sognato un film a Sarajevo:
      Zdravo, moj prijatelj! *, era il titolo.
      Gdje nesrece tu i srece ima; danas sutra bit cemo slobodni
30   Pod noc udaramo glavom o zid, glavu svoju dajem! **
      Erano altri titoli possibili per questo film,
      Che parlava di un uomo che non s'era reso conto
      Che c'era la guerra. Sono i personaggi che amo di più,
      Quelli che non si rendono conto di nulla e credono che il cielo sia rosa.

35   Oh, libertà!
      All òphelon en eleutherìa zen kaì en ataraxìa!
      Sognavo di vivere solo aspettando i barbari,
      Sognavo di vivere solo e senza passioni,
      E sono prigionieri delle passioni e dei sogni!
40   Per questo mi piacciono i film dove la gente vive e muore semplicemente:
      Sogno sempre
      Qualcosa che non ho e che non voglio avere.

* Ciao, amico mio! (croato); ** Dove c'è fortuna e sfortuna; domani sera saremo liberi, stanotte batteremo la testa nel muro, la nostra testa nel muro! (croato)
*** Magari vivessi nella libertà e nell'assenza di preoccupazioni! (greco)

["cosa" (o "bischerata" che dir si voglia) tratta da Poemas em português, 1993-1994]