No sol que vai morrer está a minh'alma,
      No sol que vai nascer está o meu corpo;
      Netas duas coisas bastante simples.

      A minh'alma está no sol que vai morrer
5    Porque devem nascer os sonhos;
      Sem sonhos eu não seria nada

      O meu corpo está no sol que vai nascer
      Porque é dos sonhos que nascem
      A minha força e os meus gestos

10   Deixai-me viver sem pão e sem água,
      Eu viverei. Não me deixai viver
      Sem sol. Não me deixai.

      Nel sole che sta per morire è la mia anima,
      Nel sole che sta per nascere è il mio corpo;
      In queste due cose abbastanza semplici.

      La mia anima è nel sole che sta per morire
5    Perché devono nascere i sogni;
      Senza sogni non sarei nulla.

      Il mio corpo è nel sole che sta per nascere
      Perché è dai sogni che nascono
      La mia forza e i miei gesti

10   Fatemi vivere senza pane né acqua,
      Vivrò. Non mi fate vivere
      Senza sole. Non mi ci fate.

["cosa" (o "bischerata" che dir si voglia) tratta da Poemas em português, 1993-1994]