Morre-se aqui duma maneira bastante simples,
      Isto é deixando-se faltar o respiro:
      Olhe, senhor: o fim de todas as palavras
      E dos sentimentos que se exprimem com elas.
5    Leva-se depois a alma para um céu que não existe,
      Onde anjos que não voam cantam a glória dum deus;
      Renace-se às vezes, mas não é bom;
      Melhor vivir morrendo, ou não vivir.

      Qui si muore in un modo abbastanza semplice,
      Cioè lasciandosi mancare il respiro:
      Guardi, signore: il fine di tutte le parole
      E di tutti i sentimenti che con esse si esprimono.
5    S'innalza poi l'anima a un cielo che non esiste,
      Dove angeli che non volano cantano la gloria di un dio;
      A volte si rinasce, ma non è bene;
      Meglio vivere morendo, o non vivere.

["cosa" (o "bischerata" che dir si voglia) tratta da Poemas em português, 1993-1994]