Vita... gioia... che sono, senza Afrodite d'oro?
         Meglio la morte, quando non più caro
      mi sia l'amore occulto, i doni delicati, il letto -
         avari fiori dell'età ridente
5    per gli uomini e le donne. Cupa di dolori avanza
         senilità, che svilisce e deturpa,
      e nel cuore è un rodio d'angosce amare: l'uomo
         mira la chiara luce e non s'allegra,
      odio d'amasî, scherno delle donne: volle
10     così funesta la vecchiezza un dio.

      [da Poesia greca, La Biblioteca di Repubblica 2004]